מילות השיר:
יה ריבון עלם ועלמיא
אנת הוא מלכא מלך מלכיא
עובד גבורתך ותמהיא
שפר קדמך להחויא
שבחין אסדר צפרא ורמשא
לך אלהא קדישא די ברא כל נפשא
עירין קדישין ובני אנשא
חות ברא ועופי שמיא
רברבין עובדיך ותקיפין
מכך רמיא וזקף כפיפין
לו יחי גבר שנין אלפין
לא יעל גבורתך בחשבניא
אלהא די לה יקר ורבותא
פרק ית ענך מפם אריותא
ואפק ית עמך מגו גלותא
עמא די בחרת מכל אמיא
למקדשך תוב ולקדש קדישין
אתר בי בה יחדון רוחין ונפשין
ויזמרון לך שירין ורחשין
בירושלים קרתא דשפריא
יהושע אנגלמן - יה ריבון
מקור: ר' ישראל נג'ארה, לחן: יהושע אנגלמן, ז'אנר: לא צויין.
נמצא באלבום: אגרת.
isch200 | יום חמישי ט"ו תשרי התשע"א, 23-09-2010 בשעה 23:29צפיות: 16387.
יהושע אנגלמן
הערות על השיר:
תרגום שיר:
יה אדון כל העולמים
אתה הוא מלך מלכי המלכים
מעשה גבורתך ונפלאותיך
נאה להגיד לפניך
שבחים אערוך בוקר וערב
לך האל הקדוש אשר ברא כל נפש
מלאכים קדושים ובני אנוש
חית השדה ועופות השמים
גדולים מעשיך ותקיפים
משפיל רמים וזוקף כפופים
לו יחיה אדם שנות אלפים
לא יוכל למנות את גבורתיך
האלוהים אשר לו יקר וגדולה
פדה את צאנך מפי האריות
והוציא את עמך מתוך הגלות
העם אשר בחרת מכל האומות
למקדשך שוב ולקודש הקודשים
מקום שבו ישמחו כל רוח ונפש
ויזמרו לך שירים ושבחים
בירושלים עיר כלילת יופי.
תרגום שיר:
יה אדון כל העולמים
אתה הוא מלך מלכי המלכים
מעשה גבורתך ונפלאותיך
נאה להגיד לפניך
שבחים אערוך בוקר וערב
לך האל הקדוש אשר ברא כל נפש
מלאכים קדושים ובני אנוש
חית השדה ועופות השמים
גדולים מעשיך ותקיפים
משפיל רמים וזוקף כפופים
לו יחיה אדם שנות אלפים
לא יוכל למנות את גבורתיך
האלוהים אשר לו יקר וגדולה
פדה את צאנך מפי האריות
והוציא את עמך מתוך הגלות
העם אשר בחרת מכל האומות
למקדשך שוב ולקודש הקודשים
מקום שבו ישמחו כל רוח ונפש
ויזמרו לך שירים ושבחים
בירושלים עיר כלילת יופי.
עוד באתר:
ברוך הוא וברוך שמו
נתנאל לייפר בביקורת על אלבומו החדש והחביב שבו מארח הרב ברוך צ'ייט "תהילה לדוד" מגדולי המלחינים במוסיקה החסידית זמרים לשיר את שיריו. אולי פשוט מידי בהתחלה אך זורם ונעים יותר עם כל השמעה נוספת.
תהיו חיוביים... גם לנו מגיע מוזיקה אלקטרונית...
הרבה דיברו על האלבום "Be Positive" (תהיו חיוביים) של ליפא שמעלצר שיצא לפני תקופה קצרה, מבקר המוזיקה איתי סיטבון כעת בטור קצר עם הרשמים שלו על האלבום המיוחד. קריאה מהנה!
דרך כוכב בישראל
נתנאל לייפר על "הכוכב היהודי" ישראל עמר ואלבום הבכורה שלו "ביום ההוא"
קול נעים מהיער
נתנאל לייפר נהנה מאלבום הניגונים של צמד היוצרים המוכשר נדב בכר ואורן צור "פתחי תשובה".